О чём все эти песни
Восходы – закаты, любовь – морковь или духовность и классовый протест?
- Animals, 1977 (1)
Последние переводы и разборы
-
Paranoid Android – Параноид Андроид
Please could you stop the noise?I′m trying to get some restFrom all the unborn chicken voices in my head Пожалуйста прекратите шуметьЯ пытаюсь хоть немного отдохнутьОт всех этих голосов нерожденных куриц в голове What’s… Читать весь текст …
-
Wizard – Волшебник
Заглавная песня альбома Demons and Wizards начинается со встречи с волшебником, которого судя по всему лучше называть магом. He was the wizard of a thousand kingsAnd I chanced to meet him one night wanderingHe… Читать весь текст …
-
Traveller in Time – Путешественник во времени
Every day I have to look to the sunTo see where it was that I have come fromI have a feeling that there must be a time When I′ll get a chance to go… Читать весь текст …
-
Easy Livin’ – Лёгкая жизнь
This is a thing I′ve never known beforeIt’s called easy livin′This is a place I’ve never seen beforeAnd I’ve been forgiven Это что-то, что я раньше не знал никогда Называется легкая жизньЭто место, где… Читать весь текст …
Последние статьи
-
Разоблачение Чуковского и Маршака
Попал мне в кривые руки разбор переводов одного и того же детского стишка, если не сказать страшилки, Маршаком и Чуковским – The Crooked Man. Разбор лингвиста и доктора филологических наук Дмитрия Ермоловича сам по себе… Читать всю статью …
-
Тема Демонов и Волшебников
-
Шизгара на слух
Перевёл Шизгару на слух не могу понять, откуда кому послышалась Шизгара. Маришка не носитель английского и все слова проговаривает (пропевает) отчётливо. Европейцы по-английски говорят очень просто и понятно. She’s got it – сокращение от She… Читать всю статью …
Предложите, что перевести
Пожалуйста один текст за раз и не предлагайте длинные тексты.