О чём все эти песни
Восходы – закаты, любовь – морковь или духовность и классовый протест?
- Animals, 1977 (1)
Последние переводы и разборы
-
Tales – Истории
We told our tales as we sat underMorning’s sleepy skyWith all the colours ofThe sunrise shining in our eyes Мы рассказывали наши истории, сидя подСпящим утренним небомВсеми цветамиЗари светящейся в наших глазах One, then… Читать весь текст …
-
The Magician’s Birthday
В волшебном саду Одни пели Другие танцевали Читать весь текст …
-
Paranoid Android – Параноид Андроид
Please could you stop the noise?I′m trying to get some restFrom all the unborn chicken voices in my head Пожалуйста прекратите шуметьЯ пытаюсь хоть немного отдохнутьОт всех этих голосов нерожденных куриц в голове What’s… Читать весь текст …
-
Wizard – Волшебник
Заглавная песня альбома Demons and Wizards начинается со встречи с волшебником, которого судя по всему лучше называть магом. He was the wizard of a thousand kingsAnd I chanced to meet him one night wanderingHe… Читать весь текст …
Последние статьи
-
Можно ли выучить английский язык в иммиграции?
можно, вопрос только в том, до какого уровня по сравнению с носителями и какой уровень поможет вам найти работу Читать всю статью …
-
Можно ли поехать в англоязычную страну и там заговорить?
Конечно можно, вопрос только в том, сколько времени это займёт. Читать всю статью …
-
Русский акцент
Исправлять русский акцент нужно не на курсах британского или американского произношения, а у логопеда. Читать всю статью …
-
Как переводить фразовые глаголы с AWAY
Случайно попался отрывок из песни Dreamer by Ozzy Osbourne с русским переводом, где меня взбесила одна строка. I dream my life away, переведенная как Я живу в своих мечтах. Gazing through the window at the… Читать всю статью …
-
Разоблачение Чуковского и Маршака
Попал мне в кривые руки разбор переводов одного и того же детского стишка, если не сказать страшилки, Маршаком и Чуковским – The Crooked Man. Разбор лингвиста и доктора филологических наук Дмитрия Ермоловича сам по себе… Читать всю статью …
Предложите, что перевести
Пожалуйста один текст за раз и не предлагайте длинные тексты.