О чём все эти песни
Восходы – закаты, любовь – морковь или духовность и классовый протест?
- Animals, 1977 (1)
Последние переводы и разборы
-
Rain – Дождь
Песня Дождь – это одно из сокровищ мировой културы. It’s raining outside but that’s not unusualBut the way that I’m feeling is becoming usualI guess you could sayThe clouds are moving awayAway from your… Читать весь текст …
-
Sweet Lorraine – Прекрасная Лорэйн
Would you like to take this magic potion with meOn a trip to a cosmic playground far beyondShe understands, she’s been beforeIt’s in her hands To find the door Хотела бы ты пить это… Читать весь текст …
-
Tales – Истории
We told our tales as we sat underMorning’s sleepy skyWith all the colours ofThe sunrise shining in our eyes Мы рассказывали наши истории, сидя подСпящим утренним небомВсеми цветамиЗари светящейся в наших глазах One, then… Читать весь текст …
-
The Magician’s Birthday
В волшебном саду Одни пели Другие танцевали Читать весь текст …
Последние статьи
-
Разоблачение Чуковского и Маршака
Попал мне в кривые руки разбор переводов одного и того же детского стишка, если не сказать страшилки, Маршаком и Чуковским – The Crooked Man. Разбор лингвиста и доктора филологических наук Дмитрия Ермоловича сам по себе… Читать всю статью …
-
Тема Демонов и Волшебников
-
Шизгара на слух
Перевёл Шизгару на слух не могу понять, откуда кому послышалась Шизгара. Маришка не носитель английского и все слова проговаривает (пропевает) отчётливо. Европейцы по-английски говорят очень просто и понятно. She’s got it – сокращение от She… Читать всю статью …
Предложите, что перевести
Пожалуйста один текст за раз и не предлагайте длинные тексты.