О чём все эти песни
Восходы – закаты, любовь – морковь или духовность и классовый протест?
- Animals, 1977 (1)
Последние переводы и разборы
-
The Blind Eye – Слепость
Stranger than the sunriseDarker than the nightFiercer than a rainstormThis is man’s delightThis is man’s delight Страннее, чем восход солнцаТемнее, чем ночьЯростнее, чем ураган с ливнемЭто то, что мужчине надо Weaker than a momentAnd… Читать весь текст …
-
Echoes In The Dark – Эхо в темноте
I have heard the echoes in the darkDim and distant voices of the pastAnd I’ve seen so far into the nightAnd lingered in the land of no light Я слышу эхо в темнотеПриглушенные, удалённые… Читать весь текст …
-
Rain – Дождь
Песня Дождь – это одно из сокровищ мировой културы. It’s raining outside but that’s not unusualBut the way that I’m feeling is becoming usualI guess you could sayThe clouds are moving awayAway from your… Читать весь текст …
-
Sweet Lorraine – Прекрасная Лорэйн
Would you like to take this magic potion with meOn a trip to a cosmic playground far beyondShe understands, she’s been beforeIt’s in her hands To find the door Хотела бы ты пить это… Читать весь текст …
Последние статьи
-
Можно ли выучить английский язык в иммиграции?
можно, вопрос только в том, до какого уровня по сравнению с носителями и какой уровень поможет вам найти работу Читать всю статью …
-
Можно ли поехать в англоязычную страну и там заговорить?
Конечно можно, вопрос только в том, сколько времени это займёт. Читать всю статью …
-
Русский акцент
Исправлять русский акцент нужно не на курсах британского или американского произношения, а у логопеда. Читать всю статью …
-
Как переводить фразовые глаголы с AWAY
Случайно попался отрывок из песни Dreamer by Ozzy Osbourne с русским переводом, где меня взбесила одна строка. I dream my life away, переведенная как Я живу в своих мечтах. Gazing through the window at the… Читать всю статью …
-
Разоблачение Чуковского и Маршака
Попал мне в кривые руки разбор переводов одного и того же детского стишка, если не сказать страшилки, Маршаком и Чуковским – The Crooked Man. Разбор лингвиста и доктора филологических наук Дмитрия Ермоловича сам по себе… Читать всю статью …
Предложите, что перевести
Пожалуйста один текст за раз и не предлагайте длинные тексты.