Hayley Williams – Kill Me

Убей меня

Eldest daughters never miss their chances
To learn the hardest lessons again and again
Carrying my mother's mother's torment
I think I'm where the bloodline ends
I'll never do the right thing again

Старшие дочери никогда не упускают шансов
Учить трудные уроки снова и снова
Тащу на себе страдания по материнской линии 
Возможно я там, где заканчивается мой род
Я больше не сделаю ничего хорошего

---

Mother’s mother’s torment – страдания матери матери переведем страданиями по материнской линии.

Go ahead and kill me
Can't get much stronger
Find another soldier
Another soldier

Ну давай убей меня
Ничего не может быть лучше
Найди кого-то другого
Кого-то другого

Eldest daughter comes to stop the cycle
A job you never asked for is paying in dust
Setting down your mother's mother's torment
Save yourself or make room for us
'Cause either way we live in your blood

Старшая дочь приходит, чтобы закончить этот цикл
За работу, которую ты не выбирал, мало платят 
Записываю все страдания по материнской линии
Спасай себя или освободи место для нас
В любом случае мы одной крови 

---

To pay in dust – платить почти ничего

To live in someone’s blood – понятная фраза – быть с кем-то одной крови, принадлежать одному роду, династия.

Go ahead and kill me
Can’t get much stronger
Find another soldier
Another soldier

I’M SORRY THAT YOU’RE GOING THROUGH SOMETHING HARD

Go ahead and kill me
Can’t get much stronger
Find another soldier
Another soldier