Хорошо известно, что весь рок – это закаты и рассветы. Возможно это лучшая песня в природе про восход солнца.

Sunrise
And the new day's breakin' through
The morning
Of another day without you
And as the hours roll by
No-one's there to see me cry
Except the sunrise
The sunrise and you
Восход
Пробивается новый день
Утро
Еще одного дня без тебя
И проходят часы
Здесь нет никого, кто увидит мой плач
Только восход
Восход и ты
Tired eyes drift across the shore
Looking for love and nothing more
But as the sea rolls by
No-one's there to see me cry
Except the sunrise
The sunrise and you
Уставший взгляд скользит от берега к морю
В поисках только любви
Но море отходит
Здесь нет никого, кто увидит мой плач
Только восход
Восход и ты
Sunrise
Bless my eyes
Catch my soul
Make me whole again
Восход
Раскрой мне глаза
Улови мою душу
Восполни меня

Здесь возможно специально переставлены местами "bless my soul" and "catch my eye". Это усиливает и смысл и поэтичность фразы, но по-русски это очень коряво. Чтобы передать точнее, нужно добавить слов - благослови мой взгляд, улови то, что у меня в душе, и сделай меня цельным опять (восполни потерю любви).
Sunrise, new day
Hear my song
I'm tired of fightin'
And foolin' around
But from now on
Till who knows when
My sword will be my pen
And I'll love you, love you
For all of my time
Восход, новый день
Послушай мою песню
Я устал от борьбы
И другой ерунды
Но с этого момента
До никто не знает когда
Мой меч станет пером
И я буду любить тебя, любить
Всю жизнь


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *