I'm miss autonomy, miss nowhere
I'm at the bottom of me
Miss androgyny, miss don't care
What I've done to me

Я мисс автономная, никудышная
Я на дне у себя
Мисс андрогинная, мисс всё-пофигу
Что я делаю с собой

Здесь игра слов. Miss (Ms. Momsen) – это формальное обращение к незамужней женщине, а также потеря, промах, упущение, осечка. To miss – пропустить, промахнуться, скучать – I’m gonna miss you – я по тебе буду скучать или мне тебя будет не хватать.

Так как в России нет формальных обращений (не гражданка же), то Miss скорее всего лучше переводить, как девушка или барышня.

I am misused, I don't wanna do
Be not your slave
Misguided, I mind it
I'm missin' the train

Меня использовали, я больше не хочу
Служить тебе
Завели не туда, я так не думаю
Я опоздаю на поезд

And I don't know where I've been
And I don't know what I'm into
And I don't know what I've done to me

И я не знаю, где я есть
И я не знаю, в чём я есть
И я не знаю, что я делаю с собой

And as I watch you disappear into the ground
My one mistake was that I never let you down
So I'll waste my time and I'll burn my mind
On miss nothing, miss everything

И  смотрю, ты исчезаешь под землёй
Моя ошибка, что я никогда не подводила тебя
Так потрачу время и сожгу свой мозг
Не пропустить ничего, пропустить всё

I'm miss fortune, miss so soon
I'm like a bottle of pain
Miss matter, you had her
Now she's goin' away

Я мисс удача, слишком быстрая
Я как бутылка страдания
Мисс та самая, ты имел её
Теперь она уходит прочь

Matter – подойдет любое значение от материи и субстанции до чего самого значимого.

I'm misused, misconstrued
I don't need to be saved
Miss slighted, I mind it
I'm stuck in the rain

Меня поимели, не так поняли
Меня не надо спасать
Мисс Никчёмная, я так не думаю
Я остаюсь под дождём

I’m stuck in the rain – я застряла под дождём.

And as I watch you disappear into my head
Well, there's a man who's tellin' me I might be dead
So I'll waste my time and I'll burn my mind
So I'll waste my time and I'll burn my mind
On miss nothing, miss everything

И я смотрю ты исчезаешь в голове
Ну там тот, кто говорит, что может меня нет
И я потрачу время, я сожгу свой мозг
И я потрачу время, я сожгу свой мозг
Не пропустить ничего, пропустить всё