О чём все эти песни
Восходы – закаты, любовь – морковь или духовность и классовый протест?
- Pink Floyd (1)
- Animals (1)
- Uriah Heep (17)
- Deep Purple (2)
- Radiohead (2)
- Eagles (1)
- Shocking Blue (2)
- The Pretty Reckless (6)
- King Krimson (1)
- Paramore (1)
- Hayley Williams (3)
- Разные Хиты (2)
- ABBA (1)
- Eurythmics (1)
Последние переводы и разборы
-
Creep – Тварь
Как всегда, самое сложное перевести название. Кто такой Creep? – более менее дословно – тварь ползучая. Мальчик – неудачник, который не выглядит привлекательно и пытается привлечь внимание девочек разнузданным поведением, так чтобы в его… Читать весь текст …
-
Death by Rock and Roll – Причина смерти: рок н ролл
БГ давно мертв, рок-н-ролл нет. Песня посвящена большому другу и продюсеру группы The Pretty Reckless Kato Khandwala, погибшему в мотоциклетной аварии в 2018 году. Она была написана для одноименного альбома 2021 года после того,… Читать весь текст …
-
Sympathy – Сочуствие
Здесь сложно было передать разницу между синонимами sympathy и compassion, в виду нехватки слов в богатом русском языке. Если с сочуствием всё более менее ясно, что это не симпатия, то compassion – слово из… Читать весь текст …
-
Burn – Горите или Горим?
Burn – это заглавная песня альбома в новом составе, Гилана (Ian Gillan) и Гловера (Roger Glover) заменили Дэвид Кавердейл (David Coverdale) и Глен Хьюз (Glenn Hughes). Со слов Ричи Блэкмора (Ritchie Blackmore), ему надоела… Читать весь текст …
Последние статьи
-
Можно ли выучить английский язык в иммиграции?
можно, вопрос только в том, до какого уровня по сравнению с носителями и какой уровень поможет вам найти работу Читать всю статью …
-
Можно ли поехать в англоязычную страну и там заговорить?
Конечно можно, вопрос только в том, сколько времени это займёт. Читать всю статью …
-
Русский акцент
Исправлять русский акцент нужно не на курсах британского или американского произношения, а у логопеда. Читать всю статью …
-
Как переводить фразовые глаголы с AWAY
Случайно попался отрывок из песни Dreamer by Ozzy Osbourne с русским переводом, где меня взбесила одна строка. I dream my life away, переведенная как Я живу в своих мечтах. Gazing through the window at the… Читать всю статью …
-
Разоблачение Чуковского и Маршака
Попал мне в кривые руки разбор переводов одного и того же детского стишка, если не сказать страшилки, Маршаком и Чуковским – The Crooked Man. Разбор лингвиста и доктора филологических наук Дмитрия Ермоловича сам по себе… Читать всю статью …
Предложите, что перевести
Пожалуйста один текст за раз и не предлагайте длинные тексты.