О чём все эти песни
Восходы – закаты, любовь – морковь или духовность и классовый протест?
- Pink Floyd (1)
- Animals (1)
- Uriah Heep (17)
- Deep Purple (2)
- Radiohead (2)
- Eagles (1)
- Shocking Blue (2)
- The Pretty Reckless (7)
- Dear God, 2026 (2)
- King Krimson (1)
- Paramore (1)
- Hayley Williams (3)
- Разные Хиты (2)
- ABBA (1)
- Eurythmics (1)
Последние переводы и разборы
-
Paradise / The Spell – Рай / Колдовство
I feel you tryingThough in my heart I know you’re lyingAnd though your love for me is dyingI see you crying Я чувствую, что пытаешься,Но сердце знает, ты притворяешьсяИ хоть твоя любовь ко мне… Читать весь текст …
-
House On A Hill – Дом на холме
Somewhere in the end of all this hateThere’s a light aheadThat shines into this grave that’s in the end of all this painIn the night ahead there’s a light upon this Где-то заканчивается вся… Читать весь текст …
-
ABBA – С Новым Годом!
В связи с новым годом, попалась под руку АВВА. Неожиданно оказалось, что это была вполне качественная и слушабельная музыка, хоть и примитивная на сегодняшний день. Тексты тоже вполне не дурацкие. No more champagneAnd the… Читать весь текст …
-
Starless – Беззвёздное
Безнадёга было бы лучше это назвать. Sundown dazzling day Gold through my eyes But my eyes turned within Only see Starless and bible black Закат слепит день Золотом в глазаНо мои глаза повернулись внутрьВидеть… Читать весь текст …
Последние статьи
-
Как переводить фразовые глаголы с AWAY
Случайно попался отрывок из песни Dreamer by Ozzy Osbourne с русским переводом, где меня взбесила одна строка. I dream my life away, переведенная как Я живу в своих мечтах. Gazing through the window at the… Читать всю статью …
-
Разоблачение Чуковского и Маршака
Попал мне в кривые руки разбор переводов одного и того же детского стишка, если не сказать страшилки, Маршаком и Чуковским – The Crooked Man. Разбор лингвиста и доктора филологических наук Дмитрия Ермоловича сам по себе… Читать всю статью …
-
Тема Демонов и Волшебников
Эти два альбома написаны в один год и считаются высшим пиком творчества группы. Разберемся, это набор просто песен или целостная история с философским смыслом. Многие считают, что часть песен из День Рождения Волшебника не вошла… Читать всю статью …
-
Шизгара на слух
Перевёл Шизгару на слух не могу понять, откуда кому послышалась Шизгара. Маришка не носитель английского и все слова проговаривает (пропевает) отчётливо. Европейцы по-английски говорят очень просто и понятно. She’s got it – сокращение от She… Читать всю статью …
Предложите, что перевести
Пожалуйста один текст за раз и не предлагайте длинные тексты.